published on February 2nd, 2012
comments

Naredni video klip je remek-delo koje na najbolji mogući način opisuje svet u kome trenutno živimo, i objašnjava mnoge probleme i konflikte među ljudima danas. Nakon gledanja ovog klipa, biće vam mnogo jasnije zbog čega se dešavaju neke stvari koje se dešavaju i u Srbiji, a i širom sveta. Usled ubrzanog protoka informacija – pobune, revolucije, konflikti, sve manje imaju uzroke u različitim verama, nacijama… glavna razlika među ljudima danas sve više postaje u percepciji vremena. I svi konflikti u osnovi se mogu svesti na konflikte između ljudi koji su fokusirani na prošlost ili sadašnjost i onih koji su fokusirani na budućnost.

Ovo predavanje održao je jedan od najvećih živih psihologa, Filip Zimbardo. Možda se sećate onog čuvenog eksperimenta sa zatvorenicima na Stenfordu, on je idejni tvorac toga. U poslednje vreme, Zimbardo se bavi proučavajem psihologije vremena jer smatra da je osećaj vremena sve važnija tema u današnjem društvu. U pitanju je inače organizacija Cognitive Media koja uzima govore proslavljenih ljudi, i pravi od njih ove nacrtane infografike u realnom vremenu, koji su jako gledani i šerovani na YouTubu. Ako vas ovo zainteresuje, imate i druge njihove klipove na kanalu RSA Animate, svi su odlični (pogledajte prvo one sa najviše pregleda).

Potrošio sam čitav dan kako bih ovaj klip preveo, ispričao i izmontirao, pa vas molim da ga pogledate. Jako je važno da ovaj klip stigne do što više ljudi u Srbiji, a posebno do profesora, lidera, biznismena i ljudi koji su generalno u situaciji da mogu nešto da promene i povedu u nekom pravcu. Dakle, šerujte ga što više.

Uživajte.

 












There were 26 people who had something to say about this article.
Dejan Rakezic on February 3rd, 2012, 12:04 am

Gledao sam pre ovaj klip na engleskom i kao i većina predavanja koje ilustruje RSA, veoma je dobar.

Svaka čast na trudu da se ovo prevede i na srpski.

Želeo bih da preporučim knjigu pod nazivom
Future Shock koju je napisao futurolog Alvin Toffler još 1970. a koja upravo objašnjava vremenski faktor i njegov uticaj na društvo u raznim segmentima života. Mislim da je dobar dodatni materijal na ovu temu.

Nikolina on February 3rd, 2012, 5:48 am

Baš lepo što si odvojio vreme da ovo sinhronizuješ, ovo je stvarno nešto što treba poslušati. O ovom klipu sam pisala na blogu pre dve godine, baš ću zameniti engleski klip ovim tvojim prevodom.

Ono što je recimo zanimljivo kada je u pitanju fokus na prošlost-sadašnjost-budućnost je da uz sve ovo što je ovde navedeno, postoji i jedan malo drugačiji pogled na istu stvar sa stanovišta pozitivne psihologije koji kaže da su najsrećniji oni ljudi koji žive u sadašnjosti – ne oni koji su fokusirani ni na budućnost ni na prošlost (savremeno društvo forsira orijentisanost na budućnost ali čini se da preterana fokusiranost na budućnost ima neprijatne psihološke i psihosomatske nuspojave i proizvodi gomile nezadovoljnih ljudi)

Meni je doduše više od fokusa na vreme privukao pažnju drugi deo prezentacije vezano za to kako se mozak mladih menja i kako treba prilagođavati obrazovanje, i to je zaista nešto o čemu treba da se što više i priča (i po mogućnosti i primenjuje u praksi..)

Mirko Mikan on February 3rd, 2012, 9:38 am

Svaka čast na uloženom trudu oko prevoda. Iako potpuno vladam engleskim, ipak je lakše bilo pratiti ovaj klip na svom jeziku.

A što se teme tiče, ovo je pravo otkrovenje za mene. Sada mnoge stvari počinju da mi bivaju jasnije, kada se gledaju iz perspektive osećaja za vreme.

Hvala vam na tome!

istokpavlovic on February 3rd, 2012, 11:52 am

Nikolina, hvala na komentaru, znam za tvoj blog, ako se sećam ti si prva koja je ovo objavila u Srbiji – respekt.

U jednom drugom klipu Zimbardo je pričao baš o tome koji je “zdravi odnos vremenskih perspektiva u jednoj ličnosti”. Po njegovom mišljenju, najbolje je kada intenzivno uzimamo dobra iskustva i resurse iz prošlosti, srednje intenzivno razmišljamo o budućnosti, i izbalansirano uživamo u sadašnjosti:

Inače, na YouTubu postoji i kompletan klip “Tajna moć vremena” u trajanju od 41 minut, iz koga je isečena i izmontirana ova animacija.

Gligorijan on February 3rd, 2012, 12:16 pm

Bravo Istok! Hvala ti.

Marjan Paradoksija on February 3rd, 2012, 7:40 pm

Da, vrlo poučan klip! Video sam ga ranije na engleskom, ali je malo ljudi moglo da mu pristupi sa razumevanje, zbog jezičke barijere. Sada ću moći da šerujem svima, i nadam se da će imati efekta!

Marjan Paradoksija on February 3rd, 2012, 7:40 pm

Svaka čast na uloženom, trudu, zaboravih da kažem!

mungos on February 3rd, 2012, 9:25 pm

Kul je klip, ali nisam skapirao koja je poenta svega?

Desava se vremenska promjena, ne nosimo satove, skola nam je dosadna, uticaj klime na zivot ljudi na jugu i sjeveru, ljudi rade dan noc zarad uspjeha, mislim sve to znamo od ranije. Jel ima nesto sto nismo culi novo i nekakav predlog za bilo kakvu promjenu ukoliko je ista i neophodna?

Istok: Ja pola ovih stvari nisam znao od ranije :)

Igor Rakić on February 4th, 2012, 10:21 am

Ova prica “pije vodu”, jer je vec 10 godina primenjujem u radu sa svim grupama ljudi sa kojima se susrecem (a bude ih oko 1000 godisnje). Sve sto je Istok napisao i sto kazu u spotu je potpuno tacno. Osim toga, postoji jos jedna stvar. Mi nismo stalno u “proslosti”, “sadasnjosti” ili “buducnosti”, to su thinking patterni koji se smenjuju. Tacno je da za neku kulturu postoji dominantan vremenski frejm, ali svi mi ponekad mastamo o buducnksti ili se prisecamo proslosti….ili uzivamo u sadasnjosti. POENTA je kako da naucimo da upravljamo ovim frejmovima. Kada ljudi ovladaju ovakvim vestinama (sto je fantasticno gledati kada prekoputa imas dete od 14 godina), konacno, umesto da smatramo da imamo kartu za voznju autobusom zivota, mi pocinjemo da pitamo”ok, a sta bi trebalo da uradimo da bismo bili vozaci”. Medjutim, ono sto je najbitnije je to da je cak i u SRB doslo vreme da se bar deo ljudi zapita kako da nesto promeni i uzme stvar u svoje ruke, omesto da razgovara o tome sta treba da se menja i zasto je to potrebno…

Aleksa on February 4th, 2012, 5:58 pm

U jednom drugom klipu Zimbardo kaze – najbolje je kada intenzivno uzimamo dobra iskustva i resurse iz prošlosti, srednje intenzivno razmišljamo o budućnosti, i izbalansirano uživamo u sadašnjosti.
Mislim da su losa iskustva iz proslosti vaznija od onih dobrih, jer iz losih iskustava najvise ucimo, ona nam omogucavaju da kasnije suoceni sa slicnom ili istom situacijom, prepoznamo negativne efekte koje donosi i predupredimo ih na vreme. Naravno, mnogi ljudi ne izvuku pouke iz losih iskustava, a to onda ima za posledicu da nam se “te iste situacije i ljudi ponavljaju, sve dok ne naucimo ono sto treba da naucimo.”
Proslost je dakle veoma vazna, oslanjanje na iskustva iz proslosti pomaze da se najbolje snadjemo u sadasnjosti, kao i da fleksibilno kreiramo buducnost.
Ovde nisu pomenuti ljudi koji nemaju osecaj za vreme, koji zive i razmisljaju kao da ce zivot vecno trajati, kao da ce uvek biti mladi, kao da nikad nece ostariti ili umreti i koji ce sve u zivotu uraditi jednom,,, kad bude vreme za to… a kada ce to biti ne znaju… obicno to bude onda kada je kasno… zato sto neke stvari jednostavno moraju da se urade onda kad im je vreme.

Nenad on February 4th, 2012, 6:49 pm

Odakle poceti…
Divna ilustracija saznanja koje se stice u proslosti, sadasnjosti i razmisljanju o buducnosti, hvala ti sto si ovo pripremio… Tema divna, vecita i nikad ispricana do kraja.
Problem nase zemlje/privrede je sto nikad nije priznala cetvrtu dimenziju vreme… vec samo tri prostorne
Klima je faktor koji utice na ljude , analizirajte Norvezane sa severa, Norvezane sa juga, Nemce, Italijane, Arape sa severa Afrike, Kenijce….
Socijalna dimenzija je beskrajno vazna, SAD covek iz Njujorka, Teksasa, LA-a itd protestant iz Nemacke, Engleske, Amerike…
Tehnologija se menja ali potrebno znanje samo raste… a ne smanjuje se samo na novu tehnologiju. Imati informaciju vise ne znaci znati vise, znaci imati pojam vise o kome nemate dovoljno znanja. Ovo je vazno za sve u informatickom drustvu…. a najvise zaboravljaju bas oni koji najmanje znaju i namecu novine po svaku cenu
Najskuplje greske su one koje se ponavljaju, a pracenje trendova u tehnologiji dovodi upravo do te pojave…
Razvoj tehnologije je odredjen potrebama da se investicije u prethodnu tehnologiju povrate i zato je ISDN bio vrh tehnologije 10 godina, pa onda IP a pre toga neke druge stvari. Zato se novi modeli automobila rade na 4 godine a ne na 3, nema ROIja
Analizirajte koliko ljudi na zapadu znate koji su tamo osnovali porodice i sredili zivot u istom periodu kao ljudi ovde, setite se filma Briljantni um….
koliko je ljudi ovde zaboravilo vreme jureci karijeru, da zarade dovoljno da sebi obezbede sve pa da onda prave porodice pa da mogu da idu onda na pecanje sa svojom decom umesto da rade….(sigurno znate tu pricu o pecarosu)
Klima obezbedjuje da mnogi celog zivota pecaju i da ne rade nista , a neko mora da radi da bi mu bilo toplo, da bi isao na odmor leti itd…
A neki koji imaju i klimu ipak zele bogatstvo, moc, slavu , oni forsiraju potrosacko drustvo i remete zivot svima drugima…. A tih ljudi ima u svakom drustvu, u svakom vremenu i koriste ili slicne alate u novoj tehnologiji da obezbede sebi moc, to rade i ljudi na Internetu, ne zavaravajmo se, i sto je najgore oni se ne vide sa drugima i ne druze i sakriveni su od svega i tim pre lakse prave greske jer se osecaju sigurni, nedodirljivi, mocni…. i lako istresu puno toga na net, iako ima i kontradiktornosti u svemu sto rade…
Sacuvajmo decu i porodice od destrukcije i negativnih pojava i pogurajmo pozitivne strane razvoja u prvi plan
Mnogo neznalica i neznanja ima oko nas, cuvajte se i potrosite vreme da prepoznate prave ljude i pojave od prevare i da naucite o pojmovima a ne samo da imate informaciju.
Svrstajte me gde hocete u ovu pricu, znam samo da je moj zivot odredjen, prosloscu, sadasnjosti, da uticemo na buducnost, i nasu i nekih drugih koje ne znam , i pokusavam da budem odgovoran pred tom cinjenicom, budite i vi… I potisnite i pobedite svoje strahove od zivota i svoje slabosti, priznajte ih i sebi i drugima i zivecete lakse i lepse, mozete biti bilo koji tip licnosti iz ove price, imate jednako pravo na zivot

Nenad on February 4th, 2012, 7:07 pm

Zaboravih jedan sjajan primer o vremenu, klimi, pohlepi, …. Setite se Rata i mira i nacina kako je Kutuzov pobedio Napoleona, (a i Hitler propao na istoj teritoriji), sto ne znaci da sam rusofil…

Samir Dedajic on February 5th, 2012, 12:54 am

Bilo je to u jednoj zemlji seljaka… na brdovitom Balkanu…

Ima na Balkanu jedna zemlja koja se graniči sama sa sobom, gdje žive najljepše žene, a natalitet opada, gdje nezaposleni najviše rade, gdje na najplodnijoj zemlji žive ljudi koji gladuju. Gdje vlakovi kasne po redu vožnje, gdje svi igraju nogomet, a pobjeđuju u vaterpolu, košarci, rukometu, ili odbojci. Gdje svi žure na posao, a nitko ne stiže na vrijeme, gdje osmosatno radno vrijeme traje dvanaest sati. Gdje je zdravstvo besplatno, a liječenje skupo.

Gdje su novinari slobodni da napišu što god im se naredi. Gdje je svjetska kriza dobila državljanstvo. Gdje su javne nabave tajne, a državne tajne javne. Gdje se ratovi nikad ne završavaju. Gdje se povijest ponavlja svaki dan. Gdje su najbogatiji oni koji nikad nisu radili. Gdje je strana valuta uzeta za domaću. Gdje svi vjeruju, a psuju Boga.

Gdje pametne zbog nerazumijevanja proglašavaju luđacima, a luđake sposobnima. Gdje nepismeni pišu povijest. Gdje su zakoni nezakoniti, a anarhija normalno stanje. Gdje vlast prezire građane kao nepoželjne svjedoke. Gdje se živi od budućnosti, jer se na sadašnjost nema pravo.

Gdje se svatko svakome smješka, a nitko nikome ne želi dobro. Gdje sudski postupci traju duže od života. Gdje su samo poplave način navodnjavanja zemljišta. Gdje prizivaju diktatora, a demokraciju smatraju porezom na budale. Gdje smatraju da će zemlja duže napredovati ako što više nazaduje.

Pa ti tu preživi, ako si normalan. Sreća za državu, da je takvih sve manje.
Normalni svakako nikom nisu potrebni. A i sam život je najveći paradoks; živiš samo da bi umro, reći će nam oni koji misle da je vrijeme beskonačno, a oni na vlasti besmrtni.

Na koju god zemnju na Balkanu ste pomislili…pogodili ste!…

Nly on February 5th, 2012, 9:26 pm

Kaže se da je dohodak u protestanskim zemljama veći nego u katoličkim. Pa tri zemlje sa najvećim brojem katolika u svetu su Brazil, Meksiko i Filipini. Dok su tri zemlje sa najviše protestanata SAD, Velika Britanija i Nigerija. S’ obzirom da Nigerija nije većinski protestantska, uzećemo da je na trećem mestu Nemačka. Razlika između tih zemalja je očigledna, ali je još očiglednije da nije samo zbog radne etike. Sa druge strane, da li je veći dohodak jedini cilj života ili treba malo živeti i u sadašnjosti što je protestantima nepojmljivo. Da li deca beže iz škole zbog igrica je veoma diskutabilno, a u klipu nigde nisam video predlog u kojoj meri treba biti orjentisan na prošlost a u kojoj na budućnost. Lično ja više volim katolike, imaju mnogo ukusniju hranu, više praznuju i kako bi to naš narod rekao, znaju da žive, dok protestanti samo rade, rade, rade… pojedu nazovi sendvič i popiju nešto što liči po boli na kafu pa onda opet rade, rade, rade… Sicilijanci su zadnji koji bi trebalo i da se žale i da se menjaju. Oni su našli idalan balans u životu i mnogo češće i kvalitetnije jedu sa porodicom nego recimo ljudi u Novoj Engleskoj.

Aleksandar on February 6th, 2012, 12:15 am

Znam engleski ali sam nabasao na ovaj tavoj prevod i pogledao, super sto si se potrudio i saljem dalje, kacim na face i pricam o ovome sa ljudima.

Mislim da je problem u Srbiji bas u tome, pricamo o proslom vremenu i to starija generacija i komunistickom vremenu a mladja generacija o 17 vjeku i nekoj tradiciji i to sa prebacivanjem krivice na druge za sve sto se desavalo i desava ovde.

Nikolina on February 6th, 2012, 5:40 am

Mislim da je taj balans koji si spomenuo o kome Zimbardo priča na ovom drugom linku ključan i da ni jedna orijentacija sama po sebi ako je isključiva nije dobra. Mada kako rekoh odredjene struje trenutno baš forsiraju priču o tome da se treba usmeriti na sadašnjost, bazirano na nekim istraživanjima vezanim za taj individualni osećaj sreće. Što ima smisla opet znajući da neka od društava koja su vrlo present time hedonistički orijentisana poput onih u Africi imaju neke od najviših skoreva sreće (Nigerija npr)… mada je to meni pomalo cvrčak i mrav varijanta ali ajd.

igor rakic on February 7th, 2012, 2:51 pm

Slazem se sa Nikolinom.
Ako nekoga interesuje kako se ovo radi u praksi, osim koucinga i treninga mogu da preporucim da izgugluje nesto o Tad James/u koji je napravio Timeline terapiju (posavsi od koncepta da nase nesvesno ima projektovanu vremensku liniju na koju “pakuje” dogadjaje u nasem zivotu).
Takodje, imate i knjige na SRB od Merilin Atkinson (izdavac http://www.atria.rs), koja takodje govori o tome http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0GIBg84qa3w

Jugoslav on February 11th, 2012, 2:16 am

Dobar klip lep poucan ali bez resenja, ok jedno resenje je moguce da se zivi u sadasnjosti ali nazalost ljudi se bore za goli zivot za opastanak u ovim teskim vremenima resenje postoji i vrlo je lako ali problem je ljude pokrenuti da razmisljaju i da razmisljaju van nacija van religija van posla resenje je jako jednostavno ali je to korak od sedam milja.

Resenje je ubistvo monetarnog sistema na planeti ovako jedna nacija a to su ljudi jedna drzava cela zemlja nema nacija nema religija (svako moze da veruje u sta hoce) ali su religije izmisljene i nametnute zarad kontrole i zastrasivanja, dalje nema posla covek nije stvoren da bi radio za platu najveca dela ljudskih ruku su uradjena zato sto su ljudi radili iz duse zato sto vole to da rade novci nisu potrebni primera radi ajde najlepse slike u slike u istoriji covecanstva nisu prodate negu su poklonjene jel ako si radio nesto iz ljubavi ti si vec nagradjen a svoje delo ces rado podeliti sa drugima i pokloniti.

Ovakva zemlja je shit ljudi se muce pate da bi preziveli od danas do sutra nesto mora da se promeni :) Zeitgeis moving forward spread the word sharing is caring.

BTW Odlican blog :)

jovo on February 13th, 2012, 3:31 am Sale on February 13th, 2012, 1:00 pm

Znas kako Istoce,
prvo svaka cast na trudu i sto si podelio sa nama. Ja sam ovu teoriju primio za ogromnom dozom rezerve za neke njene delove. To je za duzu filozofiju, ali sve u svemu veoma interesantno glediste.
Nisam siguran koliko je dobro biti propadnik jedne vremenske kategorije, a ne vise nekih, kojima ces upravljati po potrebi, mogucnostima, sredini i optimilnaog izbora uopste (e to je mudrost).

Mali Princ on March 22nd, 2012, 7:26 am

Pre svega, teorija koju ste preveli jeste delimicno ispravna, ali ne i preko korisna. Postoje mnogo bitnije i konkretnije stvari koje bi trebalo prosiriti svetom i osvestiti rulju. Ono sto je jedino neispravno jeste zakljucak: percepcija vremena NIJE razlog podela i neshvatanja. Odgovori su, NAZALOST, mnogo kompleksniji od ove simpaticne animacije, podele i spike. Lepo je sto ste pronasli interesantne socioloske zakljucke, ali je jasno da nista revolucionarno niti definitivno nece promeniti jer su nepotpuni i povrsni. Mozda ce nekim punoglavcima ovde da zazvuci previse amaterski i senzacionalisticki moj predlog, ali hajde da izreknem i to: Zeitgeist Moving Forward ce je sigurno dovesti do dubljih i ozbiljnijih zakljucaka… A da ne pominjem da je impakt tog dokumentarca na zivot svakoga ko pogleda, mnogo veci i znacajniji…

Percepcija vremena « BlaBla on April 10th, 2012, 10:11 am

[...] sam videla klip koji je Istok Pavlović preveo, a potiče od  Filipa Zimbarda jednog od najpoznatijih psihologa. Ova tema govori o [...]

Percepcija vremena « BlaBla on April 10th, 2012, 8:06 pm

[...] sam videla jedan klip o ljudskoj percepciji vremena koji se mogao naći na engleskom, ali ga je Istok Pavlović preveo na srpski. To je predavanje jednog od najpoznatijih živih psihologa  Filipa Zimbarda koji [...]

Milica on April 13th, 2012, 9:00 am

Stvarno mi mnogo znači da posle 30 godina insistiranja na upravo ovim stvarima o kojima se govori u ovom klipu, meni to neko i potvrdi kao istinu koju sam ja videla još tada, a mnogi ne vide ni sada. Nadam se da će više ljudi postati svesno, pogotovo sa sve većim mešanjem stanovništva da su u pitanju različite vremenske perspektive i da treba raditi na razvoju određenih vrednosti da bi se one razvile, prihvatile i prenele.

Lana on September 21st, 2012, 5:03 pm

Genijalno,prevod odličan. Sve pohvale. Ovakve stvari treba širiti po mogućnosti brznom svjetlosti.
Možemo pričati ovo i ono, ali Sunce je najbitniji faktor veselja i stabilnosti u ljudima. Kod protestanata mi se sviđa što uvijek polaze od sebe, a ne od drugog. Sebe preispituju, ne bacaju krivnju na drugog ili drugo. Malo generalizujem ali mislim da razumjete šta želim reći. Drugo, riječi imaju vibraciju, jezika u cijelini i kao takve formiranju svijest. Onda je potpuno logičan uticaj jezika na način razmišljanja i sam život. Treća stvar je frekvencija prostora, varira od države do države, od podneblja do podneblja. Kad sve navedeno uzmemo u obzir dobijemo jedan ovakav video sa fenomenalnom porukom. Ostaje nam da samo putujemo i upijamo različite frekvencije. Tako najbolje rastemo. Blago onome ko to sve razumje.

Autoprevoznik on February 21st, 2013, 10:34 pm

Vremenom je najlakse a i najteze upravljvati, sve zavisi u kojoj se situaciji nalazimo, hvala na videu.

Any emotions? Leave a comment!